tag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post4999824559697501497..comments2024-01-29T13:17:39.611+01:00Comments on mox: Translators, first victims of marketingUnknownnoreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-71979057678662929572012-02-13T17:10:32.314+01:002012-02-13T17:10:32.314+01:00I find the same thing, when I've managed a few...I find the same thing, when I've managed a few products for a customer, I tend to be drawn to their products on shelves. You definitely start to feel very involved after a while!<br /><br />Great blog, much enjoy reading it.Laurenhttp://www.veritaslanguagesolutions.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-18259496907390095132012-01-25T19:45:42.779+01:002012-01-25T19:45:42.779+01:00I am MOX!!!
But usually people follow my advice!!!...I am MOX!!!<br />But usually people follow my advice!!!Francescohttps://www.blogger.com/profile/12763981886117156869noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-16940142291861817232012-01-25T09:29:34.199+01:002012-01-25T09:29:34.199+01:00I meant "translating them makes me hate the p...I meant "translating them makes me hate the product or the company".Genevièvehttp://www.jiventure.info/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-54249247482329199962012-01-25T08:57:32.504+01:002012-01-25T08:57:32.504+01:00For some products or services, I have exactly the ...For some products or services, I have exactly the opposite reaction: those marketing texts are sometimes so smarmy and it is sometimes so painful for a technical translator to translate the "poetic" and thrilled contents, that translating them me hate the product or the company.Genevièvehttp://www.jiventure.info/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-75304512976825922122012-01-25T03:43:23.904+01:002012-01-25T03:43:23.904+01:00Brilliant as usual. We recognize ourselves for sur...Brilliant as usual. We recognize ourselves for sure.... :)Judy Jenner and Dagmar Jennerhttps://www.blogger.com/profile/15991071510108619107noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-39241486459061691082012-01-20T19:51:39.692+01:002012-01-20T19:51:39.692+01:00Inception.Inception.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-27838163853597272352012-01-20T17:15:18.175+01:002012-01-20T17:15:18.175+01:00Hahaha, it is so true of me! )Hahaha, it is so true of me! )ElenaLetnyayahttps://www.blogger.com/profile/16524919817441034125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-63959437945649268582012-01-20T15:31:53.691+01:002012-01-20T15:31:53.691+01:00I am Mox! Female latina version... but Mox!I am Mox! Female latina version... but Mox!Adriananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-82260866276478092002012-01-20T12:45:46.282+01:002012-01-20T12:45:46.282+01:00Same here, same here... again!Same here, same here... again!Ivyhttps://www.blogger.com/profile/04241982146285820216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-52830731202900190992012-01-20T11:30:19.322+01:002012-01-20T11:30:19.322+01:00That is just like me! :)That is just like me! :)vierashttps://www.blogger.com/profile/01072944375058600446noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7830181846759887520.post-60923413672482588282012-01-20T11:15:57.987+01:002012-01-20T11:15:57.987+01:00Been there (in Mox's shoes)! :)
I once had to...Been there (in Mox's shoes)! :) <br />I once had to test Blackberry interface, and was very tempted to buy one when I needed a smart phone. And I still hope to buy some food supplements I was translating a year ago! :) <br />I guess, when you've read a marketing text half a dozen times (translating, proofreading, checking, double-checking, copyediting...), its suggestive powers become simply irrestistible!Violettahttp://violettapaine.language123.com/noreply@blogger.com