Thursday, December 16, 2010

9 How to use Gurgle and make the garbage produced presentable

Click image to enlarge

Based on an idea by Arturas Bakanauskas, a Lithuanian into English translator based in Vilnius.

9 comments:

  1. NikitaDecember 16, 2010 at 12:56 PM

    Awesome.

    I want to go too to the darker side of translation. When and where is the next presentation? :-)

    ReplyDelete
  2. CatDecember 16, 2010 at 4:48 PM

    Thanks for the useful tips! ;)

    ReplyDelete
  3. Judy Jenner and Dagmar JennerDecember 16, 2010 at 8:46 PM

    Jajaja, qué risa, mil gracias, Alejandro. Feliz navidad. :)

    ReplyDelete
  4. Website translatorMarch 13, 2011 at 5:19 PM

    Well, I've myself posted on my blog a few examples on machine translation. The latest was "How to be Smart and Fetid #1 with Machine Translation" (http://www.seo-translator.com/be-smart-stinky-1-with-machine-translation/)

    ReplyDelete
  5. Shadab_TroikaaApril 16, 2011 at 2:47 PM

    ha..ha. ha.. You deserve a NICE big Chocolate for this important post.

    ReplyDelete
  6. penerjemah tersumpahApril 20, 2011 at 5:49 PM

    I've tried many times, but has not been successful and hard at all, what is wrong. why? thanks for the information

    ReplyDelete
  7. ghd danmarkMay 9, 2011 at 8:18 AM

    I want to go too to the darker side of translation. When and where is the next presentation? :-)

    ReplyDelete
  8. AnonymousMay 23, 2011 at 5:03 PM

    This is a very funny article, which shows how machine translation is far from being reliable when one needs an accurate translation. People shoudl always use a professional service, be it for legal, technical or medical translation.

    ReplyDelete
  9. Korean TranslationAugust 1, 2011 at 12:45 PM

    Very clever. It sure sounds coming from someone who's been around the block! No wonder he is an experienced translator. haha!

    ReplyDelete

Dear Spammers, your comments will be deleted and marked as spam.
Dear colleagues, I will not be able to reply to your questions. It was too much time consuming.

Subscribe to: Post Comments (Atom)