Tuesday, September 11, 2012

10 Translators' magical moments

Click image to enlarge

10 comments:

  1. AnonymousSeptember 11, 2012 at 11:00 AM

    So true... But you probably meant "*contact* our technical support" instead of "contract".

    ReplyDelete
  2. AnonymousSeptember 11, 2012 at 12:53 PM

    @anonymous: I believe 'contract' is indeed the right word in this case as you need a lot of money for the required 'support contract' to be helped by Crados

    ReplyDelete
  3. AnonymousSeptember 11, 2012 at 1:05 PM

    From Anonymous to Anonymous: you may well be right :-). Let's see if Mox sheds some light on the matter.

    ReplyDelete
  4. Kevin LossnerSeptember 13, 2012 at 12:21 AM

    There's a utility to fix that: SODRAT.

    ReplyDelete
  5. CsabaSeptember 13, 2012 at 9:37 AM

    Anyone still uses Trados these days? Move on guys, it's 2012...

    ReplyDelete
  6. AnonymousSeptember 13, 2012 at 9:39 AM

    Please search our knowledgebase. If the issue is not listed there, then please fix it and proceed to "Knowledgebase:make an entry". There is no charge for this.

    ReplyDelete
  7. Judith de dosPalabrasSeptember 13, 2012 at 9:52 AM

    ¡Esos mágicos momentos que todos hemos vivido, creo! :-S

    ReplyDelete
  8. AnonymousSeptember 13, 2012 at 2:51 PM

    Well, it would be "contract _with," not "contract" as a transitive verb taking a direct object. "Contract" with a direct object is pretty much limited to "contract measles" or "contract tuberculosis," etc. -- some disease or condition. Oh, wait, I see . . . oh, OK, it's not a mistake. But the spelling "coffe" betrays a lack thereof. :-)

    ReplyDelete
  9. AnonymousSeptember 13, 2012 at 11:58 PM

    All you can really get late at night while still in front of your screen is a 'coffe contract'. That's what magical moments tend to do, especially to translators who insist on working at 2 am... i.e. all of us. Now I'm going to get some te ;)

    ReplyDelete

Dear Spammers, your comments will be deleted and marked as spam.
Dear colleagues, I will not be able to reply to your questions. It was too much time consuming.

Subscribe to: Post Comments (Atom)