Friday, December 21, 2012

7 Localization mistakes

cartoon localization mistake
Click image to enlarge

 Thanks to Manuel Mata Pastor for the idea! (great article about Manuel, only in Spanish).

7 comments:

  1. JoelDecember 22, 2012 at 1:47 AM

    Calvoquatl -- god of all translators !

    ReplyDelete
  2. laura freemanDecember 22, 2012 at 1:55 AM

    Thank you for your blog (and book!). You hit the nail on the head, time and time again.
    Happy holidays and Happy New Year.
    p.s. Here's something I thought might amuse you:
    http://www.youtube.com/watch?v=xwV5iOcHf8k

    ReplyDelete
  3. Manuel Mata PastorDecember 23, 2012 at 1:35 AM

    Thanks for your generous mention, Alejandro. Congrats for your strips and long life to Mox! Best wishes for 2013!

    ReplyDelete
  4. RamonJanuary 27, 2013 at 5:40 PM

    Hahaha! So that's why the world did not end last yea! Because of a translation error!

    Happy 2013, Alejandro!

    ReplyDelete
  5. UnknownFebruary 1, 2013 at 6:02 PM

    So mistaken that the calender of the picture is the Aztec, not the Mayan.

    ReplyDelete
  6. UnknownFebruary 1, 2013 at 6:03 PM

    So mistaken that the calender of the picture is the Aztec, not the Mayan.

    ReplyDelete
  7. AnonymousFebruary 16, 2013 at 9:11 PM

    Funny! But that's the Aztec Calendar Stone, not the Mayan :P

    ReplyDelete

Dear Spammers, your comments will be deleted and marked as spam.
Dear colleagues, I will not be able to reply to your questions. It was too much time consuming.

Subscribe to: Post Comments (Atom)